講座で発音指導の Cháu Linh が「粉瘤」と診断されて手術することに。先生が早速調査してくださいました。
「瘤(こぶ)」～「瘤(こぶ)になる」「瘤(こぶ)を作る」
bướu : u nổi trên thân thể ; có bướu ở cổ / một cái bướu nhỏ sau lưng giống như một con lạc đà / mắc bệnh bướu cổ / bướu giáp
＜対訳＞ 瘤(こぶ）：身体にできるこぶ ；首にこぶがある。/ ラクダのような背中の後ろにある小さなこぶ。/甲状腺腫にかかる。
＜単語帳＞
bướu : 瘤(こぶ) 主に「腫瘍」や「こぶ」を指す名詞です。身体にできたこぶを表現する際に使われます。
u： 腫瘍 / thân thể : 身体／ cổ : 首 / hươu cao cổ 首の長い鹿で「キリン」/ mắc bệnh 病気にかかる
nhỏ: 小さい / sau lưng :背中の後ろ / giống như : ~のようだ・～に似ている / lạc đà：ラクダ
giáp : 甲状腺 これは「tuyến giáp trạng」甲状腺の正式名称を短くした形、または略語 / cường giáp：甲状腺の病気の一つ cường: 「過剰な」「強い」
bươu : sưng thành cục ở đầu , ở trán ; bị ngã bươu đầu / bươu đầu mẻ
trán / bươu trán / Nào, đánh cho bươu đầu!
＜対訳＞ 瘤になる：頭や額が腫れてこぶになる。/ 転んで頭にこぶができる。/ 額にこぶができる。/ さあ、頭にこぶができるまで打ってやろう！
＜単語帳＞
bươu : 声調が変わって、動詞として「こぶができる」「こぶのように張れる」という意味で使われます。
sưng ：腫れる ／ thành ：～になる（変化を示す）／ cục ：塊／ đầu ：頭／ trán ：額 ／ ngã：倒れる／ đánh：打つ
（ｓｓ）
u ; sưng thành khối nổi lên do bị va đập mạnh ; ngã u đầu / đôi vai u lên vì gánh nhiều / có u ở trán / vai nổi u
＜対訳＞ 腫瘍：強い衝撃を受けて、盛り上がって塊のように腫れる / 転んで頭にこぶができる / たくさん荷物を担いだせいで両肩が盛り上がる。/ 額にこぶがある。/ 肩にこぶができる。
＜単語帳＞
u： 一般的に「腫瘍」を指す名詞で、良性・悪性を含みます。
khối ：塊／ nổi ：浮く／ do：原因を示す／ va đập mạnh ／強い衝撃／ u ác tính：悪性腫瘍／ u lành tính：良性腫瘍
＜報告事項＞
この日はお休みが多くて少し寂しい講座となりました。後半で「中秋」について学びました。先生がベトナムの bánh trung thu (
月餅）を差し入れて下さいました。私的には超微妙！でした。
夏期コースは次回が最終日です。継続の意向を伺いました。秋期コースも是非一緒に学びましょう。