この日は台風15号が近づきつつありました。
Cơn （Trận） bão sắp đến gần rồi cho nên trời tối và có vẻ mưa
＜対訳＞ 台風が近づいています。ですから暗くなって雨が降りそうです。
＜単語帳＞ bão：台風（暴） cơn ：bão等自然現象や生理現象の類別詞、 trậnも同様で風や雨がひとしきり激しく吹いたり降ったりするときの「一陣」に相当、 cơn よりも強いイメージ。
sắp ～ rồi ：もうすぐ～になる 近接未来を表現 đến gần：近づいてくる gần は近い、反対語は xa
đến と đi の使い分け đi học :学校へ行く đến trường (học)：登校する
cho nên : だから、それゆえ 原因や結果をあらわす trời tối：直訳すれば天気が暗くなるだが、it's dark のように trời は訳さなくても良い
tối : 暗い、反対語は sáng：明るい buổi sáng ：朝 buổi tối ：晩
vẻ：様子 có vẻで様子がある vẻ mặt ：顔の様子から表情 mưa：雨
ベトナムのじゃんけん
物事の決着をつける最善の方法はじゃんけん。ベトナムのじゃんけんを教わり、早速クラスで実践しました。ぐう、チョキ、パーのルールは日本と同じです。
① oăn tù tì まず、ワン・ツー・スリーで開始
② ra cái gì ? 「何だすの」と一緒に掛け声
③ ra cái này 「これを出す」と一緒に返事
グー＝ quả đấm：拳 cái búa：ハンマー チョキ= cái kéo : はさみ cái dùi （きり）
パー＝ xòe （ひらく）tờ giấy（紙） chiếc lá (葉っぱ）