８月７日は立秋。暦の上で秋が始まる日ですが、連日の酷暑、とても実感できません。
講座では「立秋」について学びました。
Hôm nay đúng là ngày tiết lập thu trong 24 tiết khí theo lịch truyền thống Trung Quốc.
Gió mát mới thổi đến ！
＜対訳＞
今日は正に中国の伝統的暦によれば２４節気の中の立秋にあたる。涼しい風がようやく吹いてきました。
＜単語帳＞
đúng là ＝ 正に、丁度 đúng＝正しい
tiết＝節 24 tiết khí ＝２４節気／ xuân tiết ＝春節 転じて Tết（テト）に
lập thu （立秋）／四季は xuân（春） hạ（夏） thu（秋） đông（冬）
lịch＝暦 trong ＝中 外は＝ ngoài
truyền thống ＝伝統 Trung Quốc＝中国 ／ thống nhất で統一
theo＝従う theo lịch で暦によれば
theo tôi（私の意見によれば） đi theo sau（後からついて行く）
gió thổiで風が吹く／ thổi＝吹く thổi cơm（ご飯を炊く） thổi sáo（笛を吹く）
thổi đếnで吹き至る mát＝涼しい
mới＝新しい（反対語はcũ／ xe mới（新車） xe cũ （中古車））
mới＋動詞で「ようやくしたばかり」 vừa＋動詞で「丁度したばかり」どちらも近接過去を表す
＜報告事項＞
Em TAKEDA から quà đậc sản Tokyo をいただきました。
＜お知らせ＞
８月１４日（木）の講座はお休みです。次回は２１日です。