ベトナムでは儒教の影響が強く、先生を尊敬し、道徳を重んじるという価値観が根付いています。
11月20日の「Ngày Nhà giáo Việt Nam」は、学生が先生に心からの感謝を伝える非常に重要な日です。
２０日の講座では、和文越訳、日本語をベトナム語に翻訳することに挑戦しました。
【日付の表現】
１．今日は11月20日です。
Hôm nay là ngày 20 tháng 11.
hai mươi：20 mười một：11
☝mươi は「～十」という意味で20以上の数字に用いられ、19以下で用いるmườiとは声調が変わりましたよね。
ngày 20 tháng 11 ：11月20日
☝ベトナム語の日付は日・月の順で表記します。( 教材18頁参照）
13 tháng : 13ヶ月
☝tháng の位置が変わると期間に。
期間を表す場合は数字の後にthángを置きます。
Tôi đi Việt tháng 2 （私は２月にベトナムに行く）
Tôi đi Việt 2 tháng （私は2か月間ベトナムに行く）
２．11月20日は「ベトナム教師の日」です。
Ngày 20 tháng 11 là Ngày nhà giáo Việt Nam .
☝設問１で答えた文を使い、và を用いても回答できます。
Hôm nay là ngày 20 tháng 11 và là Ngày nhà giáo Việt Nam.
nhà giáo：教育家（尊敬を込めた言い方。より敬意を表す、教育者全般や職業としての先生を指すことが多い）
giáo viên ：教員（ 一般的な先生/教師）
giáo viên tiểu học ：小学校教員
giáo viên trung học ：中学校教員
tầy giáo：男の先生
cô giáo ：女の先生
３．皆んなで Bụi phấn （チョークの粉）という歌を歌いましょう。
Chúng ta hãy hát bài hát tên là Bụi phấn.
hãy ：動作や態度について命令する、強く提案する。
cùng を用いてもよい。 反対語は đừng
Hãy đi ：行け
Đừng đi：行くな
hát : 歌う
hát bài hát：歌を歌う (bài hátは同族目的語)
bài：（一定の長さを持った）作品
tên là：～という
gọi là：～と呼ばれるを用いてもよい。
bụi：ちり、ほこり
máy hút bụi ：掃除機（ちりを吸う機械）
＜máy を使った単語＞
máy bay：飛ぶ機械で飛行機
xe máy ：原動機付自転車で単車
hút：吸う
hút thuốc : たばこを吸う
(ベトナム語の発音は動作が口の動き・かたちに反映する。)
hút ：吹く nuốt vào ：吞みこむ uống ：飲む など
phấn：粉 đánh phấn ：白粉をはたく
☝phấn と phân は声調を間違えると大変なことに！
thử phân という言葉があります。
意味は各自で検索ください☺
＜再度のお願い＞
12月１４日（日曜日）朝１０時３０分から、八尾流ベトナム語市民講座主催の食事会を開催します。みなさまのご参加を是非お願いいたします。